Cuando pensamos en adaptar un contenido a otro idioma, solemos hablar simplemente de «traducción». Sin embargo, no todos los proyectos persiguen el mismo objetivo ni requieren el mismo tipo de trabajo. No es lo mismo traducir un contrato que preparar una página web para un mercado internacional o adaptar una campaña publicitaria para que funcione en otro país.

Brujas, fantasmas, espíritus, criaturas que aparecen junto al agua… Con la llegada de Halloween, estos seres vuelven a colarse en historias, películas y conversaciones. Pero basta con viajar un poco entre lenguas para descubrir que no todos encajan fácilmente en las categorías que conocemos.

Cuando organizamos un viaje al extranjero, solemos pensar en lo imprescindible: el pasaporte o el DNI, las reservas, el seguro de viaje y, con algo de suerte, un buen protector solar. Sin embargo, hay otros documentos que a menudo pasamos por alto y que pueden resultar muy útiles o incluso ser necesarios según el país de destino o nuestras circunstancias personales. Estos son algunos de los más importantes:

Cada 30 de septiembre se celebra el Día Internacional de la Traducción, una fecha que pone en valor un trabajo que, cuando está bien hecho, pasa desapercibido: lograr que personas que hablan lenguas diferentes puedan entenderse.

La inteligencia artificial ha transformado en gran medida la forma en que las empresas crean, gestionan y traducen sus contenidos. En la actualidad, obtener una traducción en segundos, revisar un texto redactado en varios idiomas o preparar versiones rápidas para distintos mercados es más fácil que nunca. Y esa inmediatez resulta muy tentadora.

Con la llegada del verano, muchos negocios turísticos se preparan para recibir a más clientes internacionales. Hoteles, apartamentos turísticos, restaurantes, agencias de viajes, empresas de actividades y comercios de zonas con mucha afluencia compiten en precio, ubicación y servicios. Pero hay otro factor que a veces se pasa por alto y que tiene casi tanta importancia como los demás: saber comunicarse con los turistas.