2025: un año de consolidación

Este año, el sector de la traducción y la localización ha seguido creciendo, impulsado por áreas como la tecnología, el comercio electrónico, la salud, los servicios financieros y la formación en línea. Cada vez son más las empresas que necesitan que sus páginas web, aplicaciones, contratos, materiales formativos y campañas de marketing hablen el idioma de sus clientes con precisión y naturalidad.

A su vez, la especialización sigue siendo una de las grandes protagonistas. Los clientes ya no solo buscan traducciones, sino equipos que comprendan su sector, manejen la terminología propia de este y les ayuden a tomar decisiones clave: qué adaptar, qué reescribir y cómo mantener una voz de marca consistente en todos los idiomas.

Más allá de traducir: adaptar, crear, acompañar

En 2025, hemos observado un claro giro hacia la localización y la transcreación. No se trata solo de trasladar palabras, sino de adaptar contenidos web, campañas de marketing, interfaces o materiales audiovisuales para conectar con las distintas audiencias. Esto implica ajustar el tono, las referencias culturales y las llamadas a la acción para obtener mejores resultados en cada mercado.

También ha aumentado la concienciación sobre la accesibilidad y la inclusión. Cada vez más proyectos buscan subtítulos de calidad, versiones en lectura fácil o contenidos en lenguas menos representadas, en línea con las políticas de diversidad y responsabilidad social corporativa de muchas organizaciones. De este modo, la traducción se convierte en una valiosa herramienta para llegar a más personas y derribar barreras.

Tecnología sí, pero con criterio

La tecnología forma parte natural de los flujos de trabajo del sector, pero ya no es el centro del debate. Herramientas como la IA se utilizan para ganar eficiencia, garantizar la coherencia terminológica y agilizar los procesos, pero siempre bajo la supervisión de lingüistas especializados. Lo que realmente marca la diferencia es cómo se integran estas soluciones en los procesos de revisión, control de calidad y gestión de la terminología.

En paralelo, temas como la seguridad de los datos, el cumplimiento normativo y la sostenibilidad han cobrado más relevancia. Las empresas valoran a los proveedores que gestionan la información de manera responsable y transparente y que aplican criterios éticos también en el uso de la tecnología. Cada vez se habla más de traducción responsable: eficiente, segura y respetuosa con las personas y los contenidos.

Mirando a 2026: especialización y contenido multiformato

De cara a 2026, todo apunta a que se mantendrá esta tendencia: veremos más proyectos en sectores regulados y de alto valor añadido, como el jurídico, el sanitario, el fintech o el energético, donde la experiencia y la excelencia son imprescindibles. Para las empresas de traducción, esto supone seguir invirtiendo en formación sectorial, en gestión de la terminología y en procesos de calidad cada vez más exigentes.

También prevemos un aumento del contenido multiformato: vídeos, pódcast, formación online interactiva y experiencias digitales que combinan texto, audio e imagen. Las agencias que logren coordinar la traducción escrita, el subtitulado, la locución y la interpretación remota en un enfoque multilingüe estarán mejor posicionadas para acompañar a sus clientes en su expansión internacional.

Desde nuestro punto de vista, 2026 será un año para seguir construyendo puentes: entre idiomas, entre culturas y también entre tecnología y talento humano.