Traducción: más que palabras

Traducir no consiste simplemente en trasladar palabras de un idioma a otro, sino en interpretar contextos, capturar matices y facilitar un diálogo en el que prosperen la comprensión y el respeto. Gracias a los traductores e intérpretes profesionales se consolidan acuerdos internacionales, los organismos mundiales pueden comunicarse y se crean espacios de encuentro para comunidades diversas, incluso en tiempos de crisis o tensiones políticas. La capacidad de transmitir mensajes con precisión, sin perder el sentido y la intención originales, es esencial para construir sociedades abiertas y dialogantes.

Paz: la traducción como puente

En un mundo marcado por la polarización y los conflictos, la traducción es más importante que nunca como herramienta de paz y mediación. En ámbitos tan heterogéneos como la diplomacia, la cooperación humanitaria o el acceso a la justicia, los traductores e intérpretes desempeñan un papel decisivo en la búsqueda de soluciones a través del diálogo. Las traducciones no solo transmiten información: también fomentan la reconciliación y el entendimiento entre diferentes pueblos.

Confianza: el valor invisible del diálogo

La confianza es otro de los pilares que sostiene la traducción profesional. Saber que un mensaje se ha transmitido con fidelidad y claridad resulta fundamental en ámbitos como el empresarial, la cooperación internacional, la medicina, el derecho e incluso la vida personal. El traductor actúa con imparcialidad y rigor, lo que garantiza la fiabilidad de la información y que las decisiones se sustenten en la comprensión mutua.

En este Día Internacional de la Traducción, no solo celebramos la historia y los logros de nuestra profesión, sino que también recordamos la necesidad de proteger los derechos de quienes la ejercemos, de fomentar nuestra formación continua con base ética y de promover el multilingüismo como valor esencial para la democracia y el enriquecimiento cultural.

Valorar la traducción es apostar por una sociedad más justa, inclusiva y capaz de construir paz y confianza gracias a las palabras. Que este 30 de septiembre sirva para agradecer a quienes hacen posible el diálogo y la convivencia más allá de las fronteras. Porque traducir también es sembrar paz y fortalecer el tejido social del mundo.