PafeLingua

Lunes, 08 Marzo 2021 11:10

La presencia de las mujeres en el mundo de la traducción

Valora este artículo
(0 votos)

Cada ocho de marzo se celebra en muchos países (incluso en algunos es fiesta nacional) el Día Internacional de la Mujer, un día para luchar por la igualdad, la participación y el empoderamiento de la mujer en todos los ámbitos de la sociedad y también para reivindicar los derechos básicos en los países menos desarrollados en aras de una igualdad de género efectiva. Desde luego, si hay un colectivo que sabe de lucha, es el de las mujeres. Solo hay que echar la vista atrás para comprobar todo lo que se ha avanzado en los últimos cien años, pero aún queda mucho camino por recorrer…

El movimiento del 8M se hace cada año más fuerte con el objetivo de acabar con el acoso, los feminicidios, la violencia de género, la brecha salarial y la desigualdad en todas sus formas. Hoy, desde Pafelingua, queremos invitarte, seas mujer u hombre, a celebrar el Día Internacional de la Mujer. Nosotras vamos a hacerlo dedicando el primer artículo de este mes a abordar la presencia y relevancia de las mujeres en el sector de la traducción.

Si fijamos la mirada en el mundo de la enseñanza universitaria, las estadísticas nos muestran cuatro ámbitos en los cuales la presencia femenina es mucho mayor. Uno de ellos son las artes y las humanidades, donde el 60,85 % de los estudiantes son mujeres. Y en este se incluye la traducción. Según datos del Ministerio de Cultura de España, el 55 % de los profesionales dedicados a este campo son mujeres, frente al 45 % de hombres. Asimismo, se ha constatado que las mujeres muestran una mayor tendencia a dedicarse de manera exclusiva a la traducción. Concretamente, un 60 % de los traductores a tiempo completo son mujeres.

Pero el hecho de que la traducción sea un sector «feminizado» no es algo que nos sorprenda porque, como ya os contamos el año pasado en el artículo que dedicamos al Día Internacional de la Mujer, desde la Edad media, la traducción ha sido una de las pocas opciones profesionales para las mujeres. Los numerosos casos documentados de mujeres que se dedicaron a nuestra profesión y dejaron una importante huella cultural (Margaret Tyler, Giuseppa Barbapiccola, Julia Evelina Smith, Charlotte Hughes Bruner, Isabel Oryazábal…) han puesto de relieve la especial relación que siempre ha existido entre las mujeres y la lengua, la cultura, el conocimiento y la expresión artística. Y es que, según varios estudios, los procedimientos y las habilidades de la profesión de traductor se asocian a las mujeres. De ellas son la formación en lenguas extranjeras, la capacidad de expresión y comunicación, las relaciones interpersonales y la especial aptitud para la mediación, entre otros rasgos.

La traducción ha sido un refugio para las mujeres a lo largo de la historia, y no cabe duda de que, en la actualidad, es una actividad predominantemente «femenina», sobre todo en el ámbito de la traducción editorial, pese a que los traductores editoriales más conocidos son hombres. Por esto y mucho más, os animamos a seguir celebrando el Día Internacional de la Mujer, este año con el tema Mujeres líderes: Por un futuro igualitario en el mundo de la Covid-19. Estamos convencidas de que lograremos un futuro igualitario en el actual panorama de pandemia ¡y más allá!

REFERENCIA BIBLIOGRÁFICA:

Santaemilia, José. «La traducción Hoy En día: Retrato De Una profesión Feminizada. Aspectos éticos Y Laborales.». Transfer: Revista electrónica Sobre traducción E Interculturalidad, [en línea], 2020, Vol. 15, p. 207-32, https://www.raco.cat/index.php/Transfer/article/view/363081 [Consulta: Consulta: 5-03-2021].

Visto 934 veces

Deja un comentario

Asegúrate de llenar la información requerida marcada con (*). No está permitido el código HTML. Tu dirección de correo NO será publicada.

Sobre PafeLingua

 

En PAFELINGUA, contamos con una larga experiencia prestando servicios de traducción e interpretación, en distintas áreas.
Estamos especializados en realizar traducciones para clientes en diferentes campos, incluyendo económicos, legales, sitios web, marketing, publicidad y mucho más.

Traducción en todos los Idiomas

 

Especialistas en lenguas minoritarias

CONTACTO

+34 91 708 17 55

rrhh@pafelingua.com

C/ Bravo Murillo, 36,
planta 1, oficina 2
28015 Madrid

Horario:

De Lunes a Viernes: 9:00 a 17:00
Viernes: 8:00 a 14:00

Localización