PafeLingua

Martes, 22 Diciembre 2020 10:00

¿Y si traducimos la Navidad?

Escrito por
Valora este artículo
(0 votos)

Desde luego, si algo ha sido el 2020 es un año totalmente atípico. En los últimos nueve meses hemos visto cómo nuestras vidas cambiaban por completo: durante semanas hemos permanecido sin salir de casa, se han cancelado todos los eventos, nos ha tocado guardar los besos y abrazos que nos hubiera gustado dar… Este año que está a punto de terminar lo ha puesto todo patas arriba. ¡Y la Navidad no iba a ser menos! Los cotillones, las reuniones familiares o las comidas de empresa tendrán que esperar hasta 2021, así que… ¿Por qué no celebrar estas fiestas de una manera diferente?

La Navidad es una de las celebraciones más importantes en todo el mundo, pero no todos los países tienen las mismas tradiciones. Por ello, hemos pensado que, para poner punto final a este año tan distinto, puede ser un buen plan descubrir las costumbres de otro lugar. ¿Qué te parece? ¿Te animas a traducir la Navidad? ¡Aquí van algunas ideas!

  • Decorar la mesa al más puro estilo croata. En Croacia, tienen la costumbre de decorar la mesa en Nochebuena con unas velas navideñas atadas con cintas del color de su bandera que apagan con pan remojado en vino una vez terminada la cena.
  • Sustituir el roscón de Reyes por la bûche de Noël. Este postre procedente de Francia consiste en un tronco de Navidad elaborado con bizcocho genovés, crema de mantequilla, chocolate caliente, azúcar glas y frambuesas. Tiene su origen en una antigua tradición del siglo XII en la cual, al llegar la Navidad, se adornaba un tronco que más tarde se quemaba y cuyas cenizas se guardaban todo el año porque se creía que traía buena suerte.
  • Cenar carpa en Nochebuena. En Polonia, la carpa constituye el plato principal. Pero ojo, porque en este y otros países, como Alemania, Austria o Eslovaquia, van más allá. Se considera una tradición navideña mantener al pez con vida en casa días antes de Navidad y matarlo justo antes de cocinarlo, ya que las escamas se consideran como un elemento que da buena suerte.
  • Empalmar la Nochebuena con la Navidad. ¡Como si estuviéramos en Quebec! Las familias francoparlantes de esta provincia canadiense celebran este evento desde la noche del 24 de diciembre hasta el amanecer del día siguiente. La noche empieza con una misa, tras la cual todo el mundo abre los regalos que ha dejado Papá Noel para, después, sentarse a disfrutar de un gran banquete. Los más marchoso siguen la fiesta hasta el alba, aunque aquí ya sabes lo que toca: grupos reducidos ¡y no salir de casa!
  • Alargar un poquito más las Navidades. Si dos semanas te han sabido a poco y te resistes a dar por terminada la época más mágica del año, siempre puedes hacer como los etíopes, que celebran la Navidad el 7 de enero, y volver a empezar. Ellos la llaman Ganna y, además, se visten de blanco para la ocasión.

No comer carne en Nochebuena, beber Glühwein (vino caliente), relajarse en una sauna, recitar poemas, cantar villancicos, guardar un sitio en la mesa para los familiares fallecidos… Son incontables las tradiciones navideñas alrededor del mundo. No importa cómo celebres la Navidad. Lo importante, este año más que nunca, es tener salud, disfrutar de la compañía de nuestros seres queridos (aunque sea con mascarilla y distancia de seguridad) y dar gracias por haber vivido un año más. Ah, ¡y que no falten los mantecados, los polvorones y el turrón!

Desde Pafelingua os deseamos unas muy Felices Fiestas y toda la salud, el trabajo y el amor del mundo para el próximo año. ¡Feliz Navidad y Feliz 2021!

Visto 28 veces Modificado por última vez en Martes, 19 Enero 2021 15:47

Deja un comentario

Asegúrate de llenar la información requerida marcada con (*). No está permitido el código HTML. Tu dirección de correo NO será publicada.

Sobre PafeLingua

 

En PAFELINGUA, contamos con una larga experiencia prestando servicios de traducción e interpretación, en distintas áreas.
Estamos especializados en realizar traducciones para clientes en diferentes campos, incluyendo económicos, legales, sitios web, marketing, publicidad y mucho más.

Traducción en todos los Idiomas

 

Especialistas en lenguas minoritarias

CONTACTO

+34 91 708 17 55

rrhh@pafelingua.com

C/ Bravo Murillo, 36,
planta 1, oficina 2
28015 Madrid

Horario:

De Lunes a Viernes: 9:00 a 17:00
Viernes: 8:00 a 14:00

Localización