- Informes médicos y recetas
Si padeces una enfermedad crónica, sigues un tratamiento o necesitas viajar con medicación, es recomendable llevar una traducción jurada de los informes médicos más relevantes y de las recetas correspondientes.
En caso de necesitar atención sanitaria durante el viaje, tener esta documentación en el idioma adecuado puede agilizar mucho la asistencia. También puede ser necesaria si, durante un control de seguridad en el aeropuerto, las autoridades te piden que justifiques el transporte de determinados medicamentos o dispositivos médicos.
Además, en caso de urgencia médica, una traducción profesional permitirá al personal sanitario conocer rápidamente tu historial y el tratamiento que estás siguiendo.
- Permiso de conducir
¿Vas a alquilar un coche en tu destino? Antes de viajar, comprueba si tu permiso de conducir es válido en ese país o si necesitas una traducción oficial.
En algunos casos también puede ser útil traducir otra documentación relacionada, como el contrato de alquiler o la documentación del vehículo si viajas con tu propio coche. Esto puede facilitar cualquier gestión con la empresa de alquiler o con las autoridades locales en caso de incidencia.
- Autorización para viajar con menores
Algunos países exigen una autorización firmada por los padres o tutores legales cuando un menor viaja al extranjero sin ambos progenitores o acompañado por otros familiares o personas de confianza. Este documento suele solicitarse en los controles fronterizos, aunque también puede ser requerido por la aerolínea en el momento del embarque.
Si el país de destino no admite documentación en español o exige presentar la autorización ante sus autoridades, probablemente necesitarás una traducción jurada. En cualquier caso, lo más prudente es consultar con antelación los requisitos con la embajada, la aerolínea o la compañía de transporte.
- Documentación del seguro de viaje
Un seguro de viaje proporciona tranquilidad, pero de poco sirve si no puedes utilizarlo cuando surge una emergencia.
Llevar traducidos los datos esenciales de la póliza, las coberturas y el procedimiento para solicitar asistencia puede facilitar la comunicación con hospitales, clínicas o servicios de atención al cliente en el extranjero. Tampoco está de más guardar los teléfonos de contacto de la aseguradora en un lugar fácilmente accesible.
- Documentación para viajar con mascotas
Viajar con mascotas es cada vez más habitual, pero también implica cumplir una serie de requisitos que conviene revisar con suficiente antelación.
En función del país de destino, puede ser recomendable o incluso obligatorio disponer de una traducción del pasaporte para animales de compañía, de la cartilla veterinaria, de los certificados de vacunación o desparasitación y de cualquier otro informe veterinario que puedan solicitar las autoridades fronterizas, la aerolínea o una clínica veterinaria en el lugar de destino. Preparar esta documentación con antelación puede facilitar cualquier gestión si tu mascota necesita atención durante el viaje.
La mayoría de las vacaciones transcurren sin ningún contratiempo. Aun así, nunca está de más viajar preparado. Los problemas de salud, los controles administrativos o cualquier incidencia inesperada se resuelven mucho más fácilmente cuando toda la documentación está en regla y es comprensible.
Revisar con tiempo qué documentos necesitas y traducir aquellos que deban presentarse en otro idioma es una forma de viajar con más tranquilidad. Al fin y al cabo, una buena planificación empieza mucho antes de hacer la maleta.
