PafeLingua

En la entrada anterior os hablamos del personaje de Missandei de la serie de Juego de tronos y de cómo ésta llegó a convertirse en intérprete de “Khalessi” y persona de confianza. Además os mostrábamos una escena de la serie donde podíamos ver a Missandei ejerciendo como intérprete y mediadora en la negociación por la compra de los Inmaculados entre su antiguo amo Kraznys y  la madre de los dragones, Daenerys Targaryen.

Pero, ¿Qué modalidad de interpretación emplea Missandei en la escena de la serie? ¿Cuántas modalidades de interpretación existen?

Como agencia de traducción e interpretación especializada en Lenguas Minoritarias y seguidores de la serie “Juego de Tronos” no podemos evitar hacernos esta pregunta.

Para todos aquellos que no estéis familiarizados con la serie, la actriz Nathalie Emmanuel interpreta el personaje de Missandei en la famosa serie estadounidense de fantasía medieval: Game of Thrones. Esta serie de televisión ha sido creada para el canal de televisión por cable HBO y está basada en la serie de novelas “Canción de hielo y fuego” del escritor estadounidense George R.R. Martin, cuyo primer libro se llama “Juego de tronos”.

Miércoles, 27 Septiembre 2017 09:32

Día Internacional del Traductor

Escrito por

El Día Internacional de la Traducción que se celebra cada año el 30 de septiembre, coincide con el día de la conmemoración del fallecimiento del traductor de la Biblia y patrono de los traductores, Jerónimo de Estridón. Su celebración fue promovida por la FIT (Federación Internacional de Traductores) en 1991.

Así mismo, el 24 de mayo de 2017 la asamblea General de las Naciones Unidas afirma que el papel de la traducción profesional, como oficio y como arte, es importante para defender los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, acercar a las naciones, facilitar el diálogo, el entendimiento y la cooperación, contribuir al desarrollo y reforzar la paz y la seguridad mundiales; y decide declarar el 30 de septiembre como Día Internacional de la Traducción.

Lunes, 18 Septiembre 2017 15:07

EL BLOG DE PAFELINGUA CUMPLE UN AÑO

Escrito por

¿Qué mejor día y entrada para inaugurar nuestro blog que “El día Europeo de las Lenguas”?

Nuestra primera entrada os felicitaba este día y hoy un año más ¡lo volvemos a celebrar!

Pues bien, porque Europa es un continente rico en lenguas y  posee un gran tesoro lingüístico, para cultivar la diversidad cultural y lingüística, y promover el aprendizaje generalizado de idiomas fuera del contexto de la enseñanza, cada 26 de septiembre se celebra el Día Europeo de las Lenguas.

Jueves, 07 Septiembre 2017 10:31

¡ATENCIÓN! ¡VARIEDAD LINGÜÍSTICA EN PELIGRO!

Escrito por

Hace algunas semanas nos despertábamos con el siguiente titular: El catalán agoniza en Ibiza.
Según informaba la noticia del periódico El Mundo, el Instituto de Estudios Ibicencos entidad que vela por la conservación del patrimonio cultural de la isla, reconocía que el catalán ya sólo era la lengua habitual del 23,9% de los residentes en la isla, y que menos de tres de cada diez se identificaban con este idioma.

En PAFELINGUA, agencia de traducción e interpretación especializada en lenguas minoritarias en Madrid, creemos que la alfabetización es la única manera de preservar la trasmisión de las lenguas maternas y de todas las costumbres implicatorias que hacen a cada idioma, por eso cada 8 de septiembre celebramos el Día Internacional de la Alfabetización.

No fue hasta  el primer Congreso Mundial de Ministros de Educación, celebrado en Teherán en el año 1965, cuando representantes de 88 países consideraron que era necesaria la participación de toda la humanidad en la lucha contra “la plaga” del analfabetismo, que para ese entonces alcanzaba a mil millones de personas.

Página 6 de 10

Sobre PafeLingua

 

En PAFELINGUA, contamos con una larga experiencia prestando servicios de traducción e interpretación, en distintas áreas.
Estamos especializados en realizar traducciones para clientes en diferentes campos, incluyendo económicos, legales, sitios web, marketing, publicidad y mucho más.

Traducción en todos los Idiomas

 

Especialistas en lenguas minoritarias

CONTACTO

+34 91 708 17 55

rrhh@pafelingua.com

C/ Bravo Murillo, 36,
planta 1, oficina 2
28015 Madrid

Horario:

De Lunes a Viernes: 9:00 a 17:00
Viernes: 8:00 a 14:00

Localización